箴26:20
「沒有木頭，火就熄滅；沒有閒話，紛爭就止息。」（現中修）
「火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。」（和合本）
「沒有柴，火就熄滅；沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。」（新譯本）
和合本中的「爭競」，原文碼就是04066，有爭吵，爭論的意思。其他中文譯本也翻作紛爭。
至於和合本中的「傳舌」，看其他中譯本就知道，就是閒話及搬弄是非，更傳神的使人明白。
在教會內外，
2011年7月26日 星期二
2010年9月25日 星期六
箴26:1－－不要抬舉愚昧人
箴26:1
「讚揚愚昧人，無異夏天降雪，收割時下雨，都不適宜。」（現中修）
「夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。」（和合本）
「夏天落雪、收割時下雨、很不適合；愚頑人得尊榮、照樣不相宜。」（呂振中）
"Like snow in summer or rain in harvest, so honor is not fitting for a fool."--Net Bible
夏天跟落雪不相配；收割跟下雨也是不相配；愚昧人跟尊榮（Honor）
訂閱：
文章 (Atom)