箴20:15－－有知識的嘴

箴20:15
「說話中肯，勝過金銀珠寶。」《現中修》
「有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。」《和合本》
「 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的唇舌就等于這一切。」《呂振中》
"There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious Jewel."--The Darby Translation (DBY)

"A person may have gold and a wealth of pearls, but lips informed by knowledge are a precious jewel."--Complete Jewish Bible (CJB)

箴13:21－－好人有好報，惡有惡報？

箴13:21
「禍患追蹤罪人；義人卻得善報。」《現中修》
「禍患追趕罪人；義人必得善報。」《和合本》
「災禍追趕著罪人；美福報給義者。」《呂振中》

"Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid."

"Evil pursues sinners, but prosperity will reward the righteous."

第一個思想就是：好人有好報，惡有惡報……

如綜合以上的版本再自譯：

箴25:12－－比金飾更有價值

箴25:12

「經驗豐富的人所提出的警告，對願意領受的人來說，比金耳環和純金製成的飾物更有價值。」《現中修》
「智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。」《和合本》
「智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。」《新譯本》

用精金做的飾物，好好喜愛。警告、勸戒和責備就剛剛相反，不一樣了。