箴11:18
「邪惡人只得虛假之利；正直人必獲真實獎賞。」（現中修）
「惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。」（和合本）
「行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得著實穩當的賞報。」（呂振中）
"The profits of the wicked are illusory; but those who sow righteousness gain a true reward."--CJB
2011年8月30日 星期二
2011年8月28日 星期日
箴29:11－－自制力
箴29:11
「愚蠢人怒形於色；聰明人心平氣和。」（現中修）
「愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。」（和合本）
「愚頑人有氣（同詞：靈）全都發出；智慧人忍氣息怒。」（呂振中）
看原文，「怒氣」與「靈」可是同一個字，愚妄人完全顯露他的「靈／精神」，無論是喜怒哀樂，他都沒有自制力。至於「含怒」與「扣住的」也是同一個原文字，重看當中意思就是
「愚蠢人怒形於色；聰明人心平氣和。」（現中修）
「愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。」（和合本）
「愚頑人有氣（同詞：靈）全都發出；智慧人忍氣息怒。」（呂振中）
看原文，「怒氣」與「靈」可是同一個字，愚妄人完全顯露他的「靈／精神」，無論是喜怒哀樂，他都沒有自制力。至於「含怒」與「扣住的」也是同一個原文字，重看當中意思就是
2011年8月23日 星期二
箴23:17-18－－讓你的感情為敬畏神焚燒
箴23:17-18
「不要羨慕罪人，要常存敬畏上主的心。這樣，你的前途就順利光明。」（現中修）
「你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。」（和合本）
"Don't envy sinners, but follow the example of those who always fear God; for then you will have a future; what you hope for will not be cut off."--CJB
"Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD. There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off."--NIV
在《和合本》的「嫉妒」，原文碼是<07065>，有「嫉妒，熱心」的意思，形容對事物的強烈的感情。若事物是不對的，稱作「嫉妒」；若正當的稱為「熱心」。我搜尋同一原文碼，發現以下兩片段都有用<07065>：拉結嫉妒她姐姐可為雅各生兒子（創26:14）；萬軍之耶和華曾說為錫安心裡極其火熱（亞8:2）。
有參考書說到本處：
「不要羨慕罪人，要常存敬畏上主的心。這樣，你的前途就順利光明。」（現中修）
「你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；因為至終必有善報，你的指望也不致斷絕。」（和合本）
"Don't envy sinners, but follow the example of those who always fear God; for then you will have a future; what you hope for will not be cut off."--CJB
"Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD. There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off."--NIV
在《和合本》的「嫉妒」，原文碼是<07065>，有「嫉妒，熱心」的意思，形容對事物的強烈的感情。若事物是不對的，稱作「嫉妒」；若正當的稱為「熱心」。我搜尋同一原文碼，發現以下兩片段都有用<07065>：拉結嫉妒她姐姐可為雅各生兒子（創26:14）；萬軍之耶和華曾說為錫安心裡極其火熱（亞8:2）。
有參考書說到本處：
訂閱：
文章 (Atom)