「禍患追蹤罪人；義人卻得善報。」《現中修》
「禍患追趕罪人；義人必得善報。」《和合本》
「災禍追趕著罪人；美福報給義者。」《呂振中》
"Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid."
"Evil pursues sinners, but prosperity will reward the righteous."
第一個思想就是：好人有好報，惡有惡報……
如綜合以上的版本再自譯：箴13:21「罪人必被邪惡追趕，有價值的會獎勵給義人。」
我為何將善報轉為有價值？除了strong number<02896>有出現prosperity 外，我覺prosperity 比較合現代人明白，善報太空泛了……
沒有留言:
張貼留言