箴19:18－－不可過激懲戒

箴19:18
「趁兒女年幼可教時，應即時管教，但不可過激，以致毀滅了他們。」（現中修）
「趁有指望，管教你的兒子；你的心不可任他死亡。」（和合本）
「趁有指望時、要管教你的兒子（或譯：要管教你的兒子，因為還有指望）；不可立意（或譯：不可任意）害死他。」（呂振中）
"Discipline your child while there is hope, but don't get so angry that you kill him!"--CJB
"Discipline your son while there is hope, And do not desire his death."--NAS
"Chasten thy son, seeing there is hope; but set not thy soul upon killing him."--DBY

當在《和合本》看此金句時，就只會想：趁小朋友年幼時，他仍有受教的心時，就要管教他；我們要上心／在意，否則他只有死路一條。


但當多看幾個不同的中英譯本時，我在《和合本》的想法真是大錯特錯。

一個跟隨主並有兒女的的家庭，父母要趁小朋友仍有受教的心去教他們。不是要等他們犯大錯，更不是過了受管教的年齡才去教。教－－懲戒（Discipline / Chasten）也。同時父母用懲戒的方式去。不過在懲戒中，如《現中修》的說，不要過激，父母是要指正他們，不是（《呂振中》說：任意）毀滅和殺死他們。

打和罵是需要，不要過量，求主給作父母的有智慧。