箴12:10
「義人知照他牲口的脾氣；惡人的心腸總是殘忍。」（呂振中）
「正直人愛護動物；邪惡人殘害牲畜。」（現中修）
「義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。」（和合本）
「義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。 」（新譯本）
"A righteous man takes care of his animal, but the wicked? Even his compassion is cruel."--CJB
"A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel."--NIV
義人連自己動物的性命也顧惜，關心其安危。但邪惡人又如何？有說，一個人的殘忍程度可以從他如何對待他的下屬看出，特別是他如何對待終極的下屬──動物。
殘忍的人不覺得他們自己殘忍，因為他們的良心已經被污染了，如同被熱鐵烙慣了一般，結果就對別人的痛苦很麻木。要麼就把他們自己的罪責轉嫁到別人身上，讓別人為他們的罪受刑罰。
2011年9月6日 星期二
2011年9月3日 星期六
箴11:6－－拯救與被困
箴11:6
「正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。」（和合本）
「正義救援忠誠人；奸詐人陷落在自己的貪婪裏。」（現中修）
「正直人的義氣能援救他們；奸詐人必被捉住于貪欲中。」（呂振中）
"The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own intrigues."--CJB
"The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires."--NIV
本節經文，有一個很大的對比，就是「拯救」與「被困」（trapped），公義使人自由；奸詐使人被困。今天我們按受主，主成為我們的義，我們就被拯救；不接受主的（unfaithful），就被困在自己的惡慾中。
「正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。」（和合本）
「正義救援忠誠人；奸詐人陷落在自己的貪婪裏。」（現中修）
「正直人的義氣能援救他們；奸詐人必被捉住于貪欲中。」（呂振中）
"The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own intrigues."--CJB
"The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires."--NIV
本節經文，有一個很大的對比，就是「拯救」與「被困」（trapped），公義使人自由；奸詐使人被困。今天我們按受主，主成為我們的義，我們就被拯救；不接受主的（unfaithful），就被困在自己的惡慾中。
2011年9月2日 星期五
箴30:5－－神的話與盾牌
箴30:5
「上帝的訓言句句都煉淨；凡避難于他裡面的、他便做他們的盾牌。」（呂振中）
「神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。」（和合本）
「上帝信守他的每一個應許。他像盾牌，衛護所有投靠他的人。」（現中修）
”Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him”--DBY
看《和合本》「煉淨」的原文碼是06884，其意思是：
1) 熔煉, 精鍊, 試驗
1a) (Qal) 1a1) 熔煉, 經鍊
「上帝的訓言句句都煉淨；凡避難于他裡面的、他便做他們的盾牌。」（呂振中）
「神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。」（和合本）
「上帝信守他的每一個應許。他像盾牌，衛護所有投靠他的人。」（現中修）
”Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him”--DBY
看《和合本》「煉淨」的原文碼是06884，其意思是：
1) 熔煉, 精鍊, 試驗
1a) (Qal) 1a1) 熔煉, 經鍊
訂閱：
文章 (Atom)