箴30:5－－神的話與盾牌

箴30:5
 「上帝的訓言句句都煉淨；凡避難于他裡面的、他便做他們的盾牌。」（呂振中） 
「神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。」（和合本） 
「上帝信守他的每一個應許。他像盾牌，衛護所有投靠他的人。」（現中修） 
”Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him”--DBY

 看《和合本》「煉淨」的原文碼是06884，其意思是：

1) 熔煉, 精鍊, 試驗
 1a) (Qal) 1a1) 熔煉, 經鍊

 　　　　1a2) 測驗
　　　　 1a3) 試驗(並證明為真)
　　　　 1a4) 精鍊工, 精製者, 金匠(分詞)
　　　　 1b) (Niphal) 被精鍊
　　　　 1c) (Piel) 成為精製者
　　　　 1c1) 精製者(分詞)

 看完「煉淨」的原文碼，就看出上半句定的意思多一些： 神的言語句句都是可試驗的並證明為真。

下半句就說出其對比來，神的話語和煉淨的貴重金屬（盾牌）作一相比。正如詩篇12:6「耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。」

全句：「神的言語句句都是可試驗，經得起考驗；凡信靠神的，神的話語就像精製的盾牌來保護信靠祂的人。」

信靠神是非常安全。