箴11:6－－拯救與被困

箴11:6
「正直人的義必拯救自己；奸詐人必陷在自己的罪孽中。」（和合本）
「正義救援忠誠人；奸詐人陷落在自己的貪婪裏。」（現中修）
「正直人的義氣能援救他們；奸詐人必被捉住于貪欲中。」（呂振中）
"The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own intrigues."--CJB
"The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires."--NIV

本節經文，有一個很大的對比，就是「拯救」與「被困」（trapped），公義使人自由；奸詐使人被困。今天我們按受主，主成為我們的義，我們就被拯救；不接受主的（unfaithful），就被困在自己的惡慾中。


《呂振中》應翻出原文的味道出來，至少，看原文碼是沒有正直「人」及「自己」。不知如此翻上半句是否對：「公義能拯救他們」。

下半句就是說「奸詐」，即沒有公義，奸詐被困在他們的計謀內。

公義使人自由；奸詐使人被困。你去哪一方？！