箴25:21-22－－炭火堆在他的頭上

箴25:21-22

「你的仇敵餓了，就給他吃，渴了，就給他喝。你這樣做，會使他臉紅耳赤，羞慚交加，上主也要報答你。」（現中修）

「你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。」（和合本）

「仇恨你的若餓了，你就給他飯吃；若渴了，你就給他水喝；因為這樣行，你是捏炭火堆在他頭上，永恆主必賞報你。」（呂振中）

這兩節經文是用實物描寫人情緒的反應。

在這節之前的一節是「對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。」（箴言 25:20），這個使人不安的實物生動地表明：嘗試使一個傷心的人喜樂，其實會使他更傷心。同樣地，關於炭火的經文是形容當你喚醒他的良知時，他會為自己的所作所為而感到不安。

根據《猶太百科全書》解釋「炭火」這字經常帶著喻意的意思：撒母耳記下14:7提及到把一個人的「炭火滅盡」，就是使他的一切完全被消滅；箴言25:22 說對敵人行善是「把炭火堆在他的頭上。」

因為這會使他死了的良心甦醒，使他明白自己的過錯。熏燒的炭是很容易被燃起火焰的，用這幅圖畫去比喻惡人的脾氣同樣容易被挑起。

在一個人的頭上堆起炭火的這幅圖畫，給人的感覺是痛楚的。但事實恰好相反，這是一幅使死灰復燃的圖畫，讓一個人從你的美善中看見他自己的惡行，引發他的悔意，這正是保羅（羅馬書12:20 ）的信息：我們使敵人對他們自己的所作所為感到後悔，我們藉此以善勝惡。

轉自：HaDavar Yeshiva www.hadavar.info

看完 HaDavar Yeshiva的分享，真的愛上現中修的版本。現中修版本出來的味道跟本文的分享是一樣的。